讀賣新聞社論:日俄首腦會談 無法看透普京的真意 陳丹尼 23/11/2015 0 Comments 《読売新聞》2015年11月18日社説 (編按:此為日本讀賣新聞網上版社論的中譯版,由本人試譯,日文原文置於文後,如有錯誤請指正。) 日俄正展開連場對話,雙方在北方領土問題上應當努力尋求共識。 早前安倍首相在土耳其與俄羅斯總統普京舉行會談。如把第一次安倍內閣也算上的話,這已是兩人第[……] Read more 日本好文中譯系列 中國, 俄羅斯, 日本, 普京, 沖繩, 美國
菲律賓總統:你叫南海,我叫西菲律賓海 陳丹尼 28/05/2014 1 Comment 『南海』一詞,國際上約定俗成稱為South China Sea(南中國海),基本無異議。 但越南首先不服氣,認為『南海』的叫法是中國中心論作祟,這個海明明在越南東面,憑什麼叫南海呢?而事實上,越南傳統上的確叫那裡做Biển Đông(東海),所以應該正名叫『東海』。隨著與中國的領土爭端鑊鑊新鮮[……] Read more 環球大事錄 中國, 南海, 日本, 菲律賓, 越南
華東遊(四)- 武當山一日遊 陳丹尼 16/05/2014 0 Comments 下車的是個叫六里坪的地方,烏燈黑火,杳無人跡,令人懷疑是否去錯了地方。走過一條小路,出現了一個小門,門前有個穿制服的人,這顯然是出口。發現出口不算意外,意外的是門外竟站著一群人。『上車吧!載你們到鎮上去!』原來是一群搞白牌車的人。為首一名男子馬上步前向我『曉以大義』,大概是說這里是鄉下,到鎮上的話吃[……] Read more 2009中國鐵路遊 中國, 武當山
華東游(二)- 黃鶴樓 陳丹尼 08/02/2014 0 Comments (寫於2010年1月) 輾轉到了所謂的戶部巷,是一條長長的小吃街。其中的「豆皮」味道還不錯,結構是豆腐乾內加豬肉餡,再於鍋上猛煎,看似簡單但材料跟調味料的配合恰到好處,是武漢少有值得懷念的東西。還有所謂的武漢傳統小吃叫「熱干麵」,說穿了就是麻醬撈麵,高雪姐姐的評價是「很好吃」,但事實證明高雪姐[……] Read more 2009中國鐵路遊 中國, 武漢, 高鐵
這是為甚麼 陳丹尼 04/02/2014 0 Comments (《這是為甚麼》原文2012年11月5日刊於明報《自由談》) 有人說Love China, or Leave it,實在說得太好了,「抓到了重點」。無他,因為太寫實了,在紅色王國,這種Leave it的事每天都在上演。有外國媒體引用最新數據指,2010年有50.8萬中國人離開了中國,比2000[……] Read more 鄰近經濟強國事兒 中國, 共產黨, 毛澤東, 澳洲